Entre histoire et légende
Suite à l'arrangement entre les Ngai Tahu et la
Grande Bretagne en
1998, le nom de la montagne a été officiellement changé
de Mount Cook en Aoraki/Mount Cook pour intégrer le
nom historique des Maoris, Aoraki qui signifie " nuages percés" dans le langage de la tribu Ngai Tahu. La signifiante importance d’Aoraki lui a valu
l’appellation Aoraki/Mount Cook qui est le seul nom de lieu où le nom Maori précède le nom Anglais.
Selon la légende des Ngai Tahu, Aoraki et ses
trois frères étaient les fils de Rakinui, le Sky
father ( difficilement traductible en français mais on peut imaginer que le
"ciel père " soit un dieu des Maoris ). Pendant un voyage autour de Papatuanuku, the Earth Mother ( probablement la terre nourricière ), par la mer,
leur canoe s’est retourné après avoir heurté un récif. Quand les frères montèrent sur la coque retounée de leur canoé, le vent froid du Sud les congela et il furent transformés
en pierre. Le canoé devint l'île du Sud ou Te Waka o Aoraki en maori.
Aoraki , le plus grand des fils de Rakinui devint le sommet principal et ses frères et l'équipage du canoé ,
les sommets des Alpes du Sud.
Vous allez le revoir
